Pedro Cerone :
[R] Le regole più necessarie (Naples, 1609)
[M] El Melopeo y Maestro (Naples, 1613)

Pedro [Pietro] Cerone (1566–1625)
Citations bibliques

La Bible

Texte latin : Vulgate clémentine, édition numérique préparée notamment d'après l'édition définitive de 1598
Biblia Sacra Vulgatæ editionis, Sixti V Pontificis Maximi jussu recognita atque edita (Romæ, ex Typographia Vaticana, M. D XCVIII.)
Traduction française : traduction en huit volumes réalisée par Louis-Claude Fillion. La Sainte Bible (texte latin et traduction française) commentée d'après la Vulgate et les textes originaux à l'usage des séminaires et du clergé (Paris : Librairie Letouzey & Ané, 1890–1904)

Ancien Testament

[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome I]
[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome II]
→ Liber Regum II [Livre II des Rois]
[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome III]
→ Liber Job [Livre de Job]
Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome IV]
→ Liber Psalmorum [Livre des Psaumes]
→ Liber Proverbiorum [Livre des Proverbes]
→ Liber Ecclesiastes [Livre de l'Ecclésiaste]
[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome V]
→ Liber Sapientiæ [Livre de la Sagesse]
→ Ecclesiasticus Jesu filii Sirach [Livre de l'Ecclésiastique]
→ Prophetia Isaiæ [Prophétie d'Isaïe]
[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome VI]
→ Prophetia Michææ [Prophétie de Michée]

Nouveau Testament

[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome VII]
→ Evangelium secundum Matthæum [Évangile selon saint Matthieu]
→ Evangelium secundum Lucam [Évangile selon saint Luc]
→ Evangelium secundum Joannem [Évangile selon saint Jean]
[Louis-Claude Fillion, La Sainte Bible : tome VIII]
→ Epistola B. Pauli Apostoli ad Romanos [Épître de saint Paul aux Romains]
→ Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli [Épître de saint Jacques]
→ Epistola B. Petri Apostoli I [Épître I de saint Pierre]
→ Epistola B. Joannis Apostoli III [Épître III de saint Jean]
→ Apocalypsis B. Joannis Apostoli [Apocalypse]

Cliquer sur le titre d'une référence pour afficher/ masquer la référence correspondante.

 ↑  Liber Regum II [Livre II des Rois] :

II Reg. 6

Liber Regum II, cap. 6 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[22] et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo. [Lib. I cap. 9] Et ludam & vilior fiam plus quam factus sum, & ero humilis coram oculis meis.

 ↑  Liber Job [Livre de Job] :

Job 6

Liber Job, cap. 6 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[16] Qui timent pruinam, irruet super eos nix. [Lib. I cap. 11] Qui timet pruinam, irruet super eum nix.

Job 7

Liber Job, cap. 7 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[1] Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus. [Lib. I cap. 11] Militia est vita hominis super terram.

Job 10

Liber Job, cap. 10 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[19] Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum. [Lib. XXI preambulo] Fuissem, quasi non essem.

Job 21

Liber Job, cap. 21 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[12] Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
[13] Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.		 [Lib. I cap. 11] Tenent tympanum & cytharam, & gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, & in puncto ad inferna descendunt.

 ↑  Liber Psalmorum [Livre des Psaumes] :

Ps. 23

Liber Psalmorum, ps. 23 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[10] Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ. [Lib. I cap. 10] DOMINUS VIRTUTUM.

Ps. 32

Liber Psalmorum, ps. 32 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[3] Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione. [Page de titre] Cantate Domino canticum novum, benepsallite ei in vociferatione.
[Lib. I cap. 5] Cantate ei canticum novum : bene psallite ei in vociferatione.

Ps. 36

Liber Psalmorum, ps. 36 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[27] Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi. [Lib. I cap. 13] Declina à malo & fac bonum.

Ps. 39

Liber Psalmorum, ps. 39 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[4] Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino. [Lib. I cap. 5] Et immisit in os meum canticum novum : carmen Deo nostro.

Ps. 75

Liber Psalmorum, ps. 75 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[6] Turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. [Lib. I cap. 11] Nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

Ps. 95

Liber Psalmorum, ps. 95 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[1] Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem.
Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.		 [Page de titre] Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra.
[Lib. I cap. 5] Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra.

Ps. 97

Liber Psalmorum, ps. 97 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[1] Psalmus ipsi David.
Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.		 [Page de titre] Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit.
[Lib. I cap. 5] Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit.

Ps. 143

Liber Psalmorum, ps. 143 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[9] Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi. [Lib. I cap. 5] Deus canticum novum cantabo tibi.

Ps. 149

Liber Psalmorum, ps. 149 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[1] Alleluja.
Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.		 [Page de titre] Cantate Domino canticum novum, laus ejus in Ecclesia Sanctorum.
[Lib. I cap. 5] Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in Ecclesia Sanctorum.

Ps. 150

Liber Psalmorum, ps. 150 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[4] Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.
[5] Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
[6] Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.		 [Lib. I cap. 9] Laudate Dominum in tympano & choro ; laudate eum in chordis, & organo. Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis : omnis spiritus laudet Dominum.

 ↑  Liber Proverbiorum [Livre des Proverbes] :

Prov. 10

Liber Proverbiorum, cap. 10 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[5] Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis. [Lib. I cap. 13] Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confussionis.

Prov. 14

Liber Proverbiorum, cap. 14 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[13] Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. [Lib. I cap. 11] Risus dolore miscebitur.

Prov. 20

Liber Proverbiorum, cap. 20 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[4] Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi. [Lib. I cap. 11] Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, & non dabitur illi.
[14] Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur. [Lib. I cap. 13] Malum est, malum est dicit omnis emptor ; & cum recesserit, tunc gloriabitur.

Prov. 21

Liber Proverbiorum, cap. 21 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[30] Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum. [Lib. I cap. 11] Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra dominum.

Prov. 22

Liber Proverbiorum, cap. 22 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[8] Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur. [Lib. I cap. 13] Qui seminat iniquitatem, metet mala.

Prov. 26

Liber Proverbiorum, cap. 26 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[13] Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus. [Lib. I cap. 12] Leo est in via, & leæna in itineribus.
[15] Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit. [Lib. I cap. 11] Abscondit manum suam sub ascella sua & laborat, si ad os suum eam converterit.

 ↑  Liber Ecclesiastes [Livre de l'Ecclésiaste] :

Eccl. 1

Liber Ecclesiastes, cap. 1 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[4] Generatio præterit, et generatio advenit ; terra autem in æternum stat. [Lib. I cap. 5] Generatio præterit, & generatio advenit.
[9] Quid est quod fuit ? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? Ipsum quod faciendum est. [Lib. I cap. 5] Quid est quod fuit ? ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? ipsum quod faciendum est.
[10] Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos. [Lib. I cap. 5] Nihil sub Sole novum, nec valet quicquam dicere ; Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis, quæ fuerunt ante nos.
[Lib. I cap. 5] Nihil sub Sole novum.
[11] Non est priorum memoria ; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo. [Lib. I cap. 5] Non est priorum memoria apud nos, sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo.

Eccl. 3

Liber Ecclesiastes, cap. 3 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[12] Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ; [Lib. I cap. 10] Et cognovi quod non est melius, nisi lætari, & facere bene in vita sua.
[15] Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit. [Lib. I cap. 5] Quæ futura sunt, jam fuerunt.

Eccl. 5

Liber Ecclesiastes, cap. 5 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[14] Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. [Lib. I cap. 11] Sicut homo egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertitur, & nihil aufert secum de labore suo.

 ↑  Liber Sapientiæ [Livre de la Sagesse] :

Sap. 2

Liber Sapientiæ, cap. 2 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[2] Quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum. [Lib. I cap. 10] Ex nihilo nati sumus, & post hæc erimus tanquam non fuerimus.
[3] Qua extincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aër ; et transibit vita nostra tamquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quæ fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata. [Lib. I cap. 11] Transit vita nostra tanquam vestigium nubis.
[4] Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. [Lib. I cap. 10] Nomen nostrum oblivionem accepit per tempus, & nemo memoriam habebit operum nostrorum.

Sap. 5

Liber Sapientiæ, cap. 5 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[13] sic et nos nati continuo desivimus esse ; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus. [Lib. I cap. 11] Nos nati, continuo desivimus esse.

 ↑  Ecclesiasticus Jesu filii Sirach [Livre de l'Ecclésiastique] :

Eccli. 14

Ecclesiasticus Jesu filii Sirach, cap. 14 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[18] Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. [Lib. I cap. 11] Omnis caro fenum.

Eccli. 33

Ecclesiasticus Jesu filii Sirach, cap. 33 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[29] multam enim malitiam docuit otiositas. [Lib. I cap. 13] Multam malitiam docuit ociositas.

 ↑  Prophetia Isaiæ [Prophétie d'Isaïe] :

Is. 40

Prophetia Isaiæ, cap. 40 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[6] Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri. [Lib. I cap. 11] Omnis caro fenum.

 ↑  Prophetia Michææ [Prophétie de Michée] :

Mich. 6

Prophetia Michææ, cap. 6 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[13] Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis. [Lib. I cap. 11] Ego cepi percutere te perditione super peccatis tuis.

 ↑  Evangelium secundum Matthæum [Évangile selon saint Matthieu] :

Matth. 4

Evangelium secundum Matthæum, cap. 4 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[4] Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. [Lib. XXI preambulo] Non in solo pane vivit homo.

Matth. 11

Evangelium secundum Matthæum, cap. 11 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[15] Qui habet aures audiendi, audiat. [Lib. XXI preambulo] Qui habet aures audiendi, audiat.

Matth. 28

Evangelium secundum Matthæum, cap. 28 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[18] Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : "Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
[19] euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
[20] docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi."		 [Prières avant l'étude] In nomine Patris, & Filii, & Spiritus sancti.

 ↑  Evangelium secundum Lucam [Évangile selon saint Luc] :

Luc 4

Evangelium secundum Lucam, cap. 4 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[4] Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei. [Lib. XXI preambulo] Non in solo pane vivit homo.

 ↑  Evangelium secundum Joannem [Évangile selon saint Jean] :

Jean 19

Evangelium secundum Joannem, cap. 19 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[26] Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus. [Dédicace à Jésus et Marie] Mulier ecce Filius tuus.
[27] Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. [Dédicace à Jésus et Marie] Ecce Mater tua.

 ↑  Epistola B. Pauli Apostoli ad Romanos [Épître de saint Paul aux Romains] :

Rom. 6

Epistola B. Pauli Apostoli ad Romanos, cap. 6 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[9] scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.
[10] Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.		 [Lib. I cap. 5] Christus Resurgens ex mortuis, jam non moritur : Mors illi ultra non dominabitur, qui enim mortuus est peccato, mortuus est semel.

 ↑  Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli [Épître de saint Jacques] :

Jac. 1

Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli, cap. 1 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[10] dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;
[11] exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.		 [Lib. I cap. 11] Omnis caro fenum.

Jac. 2

Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli, cap. 2 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[10] Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. [Lib. I cap. 10] Qui in uno offendit, factus est omnium reus.

Jac. 4

Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli, cap. 4 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[15] Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud. [Lib. I cap. 11] Quæ est vita nostra ? Vapor est ; admodicum parens & deinceps exterminabitur.

 ↑  Epistola B. Petri Apostoli I [Épître I de saint Pierre] :

I Petr. 1

Epistola B. Petri Apostoli I, cap. 1 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[24] Quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit. [Lib. I cap. 11] Omnis caro fenum.

I Petr. 3

Epistola B. Petri Apostoli I, cap. 3 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[18] Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu. [Lib. I cap. 5] Christus semel pro peccatis nostris mortuus est.

 ↑  Epistola B. Joannis Apostoli III [Épître III de saint Jean] :

III Joan.

Epistola B. Joannis Apostoli III Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[11] Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum. [Lib. I cap. 10] Qui bene facit, ex Deo est.

 ↑  Apocalypsis B. Joannis Apostoli [Apocalypse] :

Apoc. 5

Apocalypsis B. Joannis Apostoli, cap. 5 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[8] Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :
[9] et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione.		 [Lib. I cap. 5] Cum aperuisset librum, quatuor animalia, & viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli cytharas & phialas aureas, & cantabant canticum novum ante sedem Dei & Agni dicentes : Dignus es Domine aperire librum, &c.

Apoc. 14

Apocalypsis B. Joannis Apostoli, cap. 14 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[2] Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.
[3] Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.		 [Lib. I cap. 9] Oy vozes en el Cielo como sonido de rios caudales, y como sonido de terribles truenos, y como de Musicos que tañian sus vihuelas, y cantavan cantar nuevo delante de la silla de Dios y del Cordero.

Apoc. 19

Apocalypsis B. Joannis Apostoli, cap. 19 Pedro Cerone, El Melopeo y Maestro (1613)
[5] Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni. [Lib. I cap. 9] Una voz salio de un terrible trueno, diziendo. Laudem dicite Deo nostro omnes sancti ejus : & qui timetis Deum pusilli & magni.